Na Dica de hoje, falaremos sobre um conceito muito interessante: você sabe o que é retextualização? Você sabe da importância desse processo para as interações humanas?

Bem, a Retextualização caracteriza-se dentro do processo de passagem/transformação de um texto falado ou escrito, para outro texto falado ou escrito. Dessa forma, pode-se dizer, a grosso modo, que a retextualização acontece quando há a produção de um novo texto apoiada em um texto base. No entanto, segundo Marcuschi, essa atividade não é tão simples quanto se pensa, pois envolve operações de extrema complexidade que interferem no código e no seu sentido, evidenciando uma série de circunstâncias dentro da relação entre oralidade e escrita. Por isso, a retextualização dentro das relações em sociedade é de extrema importância, pois é através desse mecanismo bastante usual em nossas rotinas que temos a capacidade de reformular diversos textos numa intricada variabilidade de registros, gêneros textuais, níveis linguísticos e estilos.

Exemplos de retextualizações, focando nas seguintes possibilidades:

– Fala para escrita: a secretária que anota informações orais do(a) chefe e com elas redige uma carta;

– Fala para fala: Uma pessoa contando para outra o que acabou de escutar no TV;

– Escrita para fala: o neto que explica, por meio de áudio, um texto informativo divulgado em um aplicativo de mensagens para sua vó;

– Escrita para escrita: alguém escrevendo um relato crítico de uma resenha que leu no dia anterior;

Viu só? Esse processo é muito interessante e, com certeza, você já fez uso dele e nunca havia pensado nisso!

Essa foi a dica de hoje! Se puder, compartilhe com seus colegas, fazendo a retextualização do que você entendeu!

Dica elaborada pelo PETiano Leonardo Chaves.

Referência: MARCUSCHI, Luiz Antônio. Da fala para a escrita: atividades de retextualização. Ed. 10 – São Paulo: Cortez Editora, 2010.